1 00:00:07,007 --> 00:00:10,052 (Bip rapide, bruit sourd) 2 00:00:31,031 --> 00:00:32,783 (Bip) 3 00:00:38,956 --> 00:00:40,748 (Bip) 4 00:01:19,537 --> 00:01:21,664 (Bip) 5 00:01:25,501 --> 00:01:28,504 (Bip) 6 00:01:40,474 --> 00:01:42,018 (Le bip accélère) 7 00:01:51,110 --> 00:01:52,653 (Bip rapide) 8 00:01:56,073 --> 00:01:57,617 (Bip) 9 00:02:03,956 --> 00:02:06,083 (Bip) 10 00:02:18,846 --> 00:02:21,057 (Coassement des grenouilles) 11 00:02:32,693 --> 00:02:34,779 (Vrombissement aigu) 12 00:02:53,631 --> 00:02:55,633 (Faible bip) 13 00:03:05,601 --> 00:03:07,603 (Faible crépitement électrique) 14 00:03:32,336 --> 00:03:34,255 (Clapotis d'eau) 15 00:03:51,313 --> 00:03:53,149 (Sifflement sous pression) 16 00:03:56,193 --> 00:03:58,778 (Clic, sifflement) 17 00:04:05,785 --> 00:04:08,246 (bourdonnement) 18 00:04:09,205 --> 00:04:11,541 (Le klaxon retentit, les armes claquent) 19 00:04:11,666 --> 00:04:13,250 (Klaxon hurlant) 20 00:04:14,334 --> 00:04:16,086 (Bip) 21 00:04:36,440 --> 00:04:37,608 Salut les gars ! 22 00:04:40,068 --> 00:04:42,613 Ce sont de jolies lumières, qu'est-ce que tu fais, tu fais un film ? 23 00:05:06,178 --> 00:05:08,054 (Un camion grince) 24 00:05:26,906 --> 00:05:28,908 (Riant) 25 00:05:29,033 --> 00:05:31,035 (Bouillonnant) 26 00:05:37,625 --> 00:05:38,960 (bourdonnement) 27 00:05:44,841 --> 00:05:46,801 (Bip rapide) 28 00:05:50,596 --> 00:05:53,015 (Alarme bip) 29 00:06:08,030 --> 00:06:09,698 (Grognant) 30 00:06:10,990 --> 00:06:12,490 Chut... 31 00:06:13,992 --> 00:06:15,576 (L'alarme s'arrête) 32 00:06:15,701 --> 00:06:17,452 - (Le coq chante) - Bon garçon. 33 00:06:37,472 --> 00:06:39,348 (L'eau coule) 34 00:06:46,230 --> 00:06:48,649 (f KATHY ROBERTSON : "Je n'en ai pas fini avec toi") 35 00:06:51,736 --> 00:06:53,779 (Annonceur) « Bonjour, Canyonland. Il est 9h05. 36 00:06:53,905 --> 00:06:56,240 'Vous écoutez KCNY et ton pote Billy. 37 00:06:56,365 --> 00:06:58,534 Je regarde la météo aujourd'hui, le temps est plutôt nuageux aujourd'hui, 38 00:06:58,659 --> 00:06:59,994 avec des vents violents, alors fais attention à tes chapeaux, 39 00:07:00,119 --> 00:07:01,746 et je serai ici, Je ne vais nulle part, 40 00:07:01,871 --> 00:07:04,707 'jouer plus de classiques country du corral classique du pays, 41 00:07:04,832 --> 00:07:06,751 'sur KCNY-.' 42 00:07:08,043 --> 00:07:10,211 ♪ Mais c'est trop dur à cacher 43 00:07:10,337 --> 00:07:12,714 ♪ Je n'en ai pas fini avec toi 44 00:07:12,839 --> 00:07:14,715 ♪ Je n'en ai pas fini avec toi 45 00:07:17,384 --> 00:07:22,139 ♪ Je n'aurais jamais pensé un souvenir pourrait me taquiner 46 00:07:22,973 --> 00:07:28,312 ♪ Ce que je ne donnerais pas pour que tu me plaises 47 00:07:28,437 --> 00:07:31,273 ♪ Je t'oublierai, je sais 48 00:07:31,398 --> 00:07:34,026 - (Le rasoir bourdonne) - ♪ Mais ça prendra du temps 49 00:07:34,151 --> 00:07:36,362 ♪ Je n'en ai pas fini avec toi 50 00:07:36,487 --> 00:07:38,572 ♪ Je n'en ai pas fini avec toi... ♪ 51 00:07:47,081 --> 00:07:48,624 - (♪ La musique s'arrête) - Pourquoi tu as fait ça ? 52 00:07:48,749 --> 00:07:52,294 Je préfère ne pas avoir les trucs de cowboy urbain si tôt, je suis allergique. 53 00:07:52,419 --> 00:07:55,380 Quand je serai à Rome, chérie, faites comme les Romains. 54 00:07:56,172 --> 00:07:58,757 Quand je suis à Rome, ma chère, je fais du shopping. 55 00:07:58,882 --> 00:08:00,509 Merci mon Dieu pour le désert. 56 00:08:00,634 --> 00:08:02,594 (f MARQUER URGENT : "Ces jours sont révolus") 57 00:08:06,431 --> 00:08:07,933 Merci. 58 00:08:10,769 --> 00:08:12,437 - Comment c'est? - Détrempé. 59 00:08:13,105 --> 00:08:15,232 Je déteste les croissants au micro-ondes. 60 00:08:16,024 --> 00:08:19,027 Eh bien, c'est le prix à payer pour avoir vécu ça à la dure, chérie. 61 00:08:21,321 --> 00:08:23,073 ~ Ils ont dit la bonne chose 62 00:08:23,198 --> 00:08:25,200 SI pouvait presque entendre le son 63 00:08:25,325 --> 00:08:27,369 ¢ Billet tombant au sol 64 00:08:27,494 --> 00:08:31,206 ~ Et alors que je me retournais, J'espérais que les choses changeraient d'une manière ou d'une autre 65 00:08:33,166 --> 00:08:35,210 ¢ Que tu y arriverais 66 00:08:35,335 --> 00:08:37,254 ~ Bébé 67 00:08:38,088 --> 00:08:40,757 ~ Oubliez les hier 68 00:08:42,384 --> 00:08:44,302 ~ Ces jours sont révolus J 69 00:08:44,428 --> 00:08:46,637 (Vent hurlant) 70 00:09:14,623 --> 00:09:16,959 On dirait quelqu'un Je viens de quitter le Hilton. 71 00:09:17,084 --> 00:09:19,587 Oh, peut-être qu'il cherche aussi pour une soupape de sécurité. 72 00:09:19,712 --> 00:09:21,714 Vous avez peut-être beaucoup de choses à dire. 73 00:09:21,839 --> 00:09:24,675 - Non, il pourrait causer des ennuis. - Oh, allez maintenant ! 74 00:09:24,800 --> 00:09:27,720 Où est ton sens de l'aventure J'en ai tellement entendu parler ces derniers temps ? 75 00:09:27,845 --> 00:09:29,096 Donc? 76 00:09:34,185 --> 00:09:36,312 (Les freins sifflent) 77 00:09:52,745 --> 00:09:53,788 Des croissants ? 78 00:09:59,710 --> 00:10:00,920 Je n'ai pas compris votre nom. 79 00:10:01,796 --> 00:10:03,923 - Reilly. - Premier ou dernier ? 80 00:10:04,548 --> 00:10:05,424 Les deux. 81 00:10:05,549 --> 00:10:07,718 Eh bien, je m'appelle Ken Griffiths. voici ma femme Cheri. 82 00:10:08,636 --> 00:10:09,762 Je suis avocat. 83 00:10:09,887 --> 00:10:12,056 Tu sais, cette pression, parfois tu viens juste... 84 00:10:12,181 --> 00:10:14,433 Tu dois te détendre. JE... Hunting's my release. 85 00:10:16,936 --> 00:10:18,395 Vous allez quelque part en particulier ? 86 00:10:18,854 --> 00:10:22,191 Non, juste à travers le pays tant que le trajet tient. 87 00:10:22,691 --> 00:10:25,276 La seule voie à suivre, il faut un de ces bébés. 88 00:10:25,401 --> 00:10:26,777 Et bonne compagnie. 89 00:10:27,444 --> 00:10:28,904 Il me semble que tu as les deux. 90 00:10:29,530 --> 00:10:31,156 Ouais, mais pas le moment. 91 00:10:31,281 --> 00:10:34,826 Une semaine, sept petits jours de liberté, je vous le dis. 92 00:10:35,493 --> 00:10:38,662 - Une grosse affaire ? - Cour serait une grande aventure pour Ken. 93 00:10:38,787 --> 00:10:41,873 Tu vois, c'est un avocat du show-business, rock and roll. 94 00:10:41,998 --> 00:10:43,625 He draws up contracts with assholes, 95 00:10:43,750 --> 00:10:47,587 et puis il les poursuit en justice quand ils ne se rencontrent pas leur part du marché. C'est vrai, chérie ? 96 00:10:50,257 --> 00:10:53,760 parfois quand il est à la chasse, il fait comme si les cerfs étaient ses clients. 97 00:10:53,885 --> 00:10:56,346 C'est la réalisation d'un souhait tu sais, ça le rend très vicieux. 98 00:10:57,889 --> 00:10:59,391 Je peux voir ça. 99 00:11:07,023 --> 00:11:09,568 - Oh-oh. - (Chéri) Qu'est-ce qu'il y a ? 100 00:11:09,693 --> 00:11:14,656 C'est, ma chère, l'arôme incomparable de jambon et d'œufs pour le petit-déjeuner. 101 00:11:14,781 --> 00:11:17,742 Fini les croissants détrempés pour ce garçon. 102 00:11:29,171 --> 00:11:30,463 Matin! 103 00:11:30,589 --> 00:11:33,174 Puis-je vous offrir quelque chose pour commencer, un café ou autre ? 104 00:11:33,299 --> 00:11:35,091 - Tu sais, j'aimerais un... - Euh, juste de l'eau. 105 00:11:35,216 --> 00:11:36,968 De l'eau, très bien, qui monte tout de suite. 106 00:11:37,093 --> 00:11:38,887 Non, je voudrais une... Je voudrais une bière. 107 00:11:39,012 --> 00:11:41,181 - Vous l'avez compris ! - (Reilly) Faites-en deux. 108 00:11:41,306 --> 00:11:42,348 (rires) Vous l'avez compris ! 109 00:11:45,602 --> 00:11:46,644 Matin. 110 00:11:47,478 --> 00:11:48,688 Eh bien, salut, chérie. 111 00:11:48,813 --> 00:11:50,899 Bonjour, Charley ! 112 00:11:51,024 --> 00:11:53,401 Asseyez-vous où vous voulez, Je serai avec toi dans une seconde ! 113 00:11:53,526 --> 00:11:56,321 (Charley) Ah, prends ton temps, chérie. Pas pressé. 114 00:11:56,905 --> 00:11:58,364 - (Chéri) Et voilà. - (Ken) Ah, super ! 115 00:11:58,489 --> 00:12:00,283 Merci. 116 00:12:16,799 --> 00:12:19,135 Eh bien, ce n'est pas exactement cuisine continentale. 117 00:12:19,260 --> 00:12:21,346 Chérie, c'est réel pays de la viande et des pommes de terre. 118 00:12:23,598 --> 00:12:25,141 Je ne le ferais pas. 119 00:12:25,266 --> 00:12:26,558 Vous ne savez pas où cela se passe. 120 00:12:26,683 --> 00:12:28,267 Qu'est-ce que je suis censé faire, hein ? 121 00:12:28,392 --> 00:12:30,019 Commander du Perrier ? Soyez réaliste ! 122 00:12:30,144 --> 00:12:31,520 Très bien, c'est ton corps. 123 00:12:31,646 --> 00:12:34,315 Ouais, et je sais ce qui est bon pour ça. 124 00:13:08,474 --> 00:13:09,558 (Éclaboussures flatulentes) 125 00:13:14,772 --> 00:13:17,149 (Respirant nerveusement) 126 00:13:22,196 --> 00:13:23,906 Y a-t-il autre chose pour toi aujourd'hui, Charley ? 127 00:13:24,031 --> 00:13:25,449 (Grognant) 128 00:13:26,492 --> 00:13:27,660 (Criant) 129 00:13:28,911 --> 00:13:31,205 (Les cris continuent) 130 00:13:31,998 --> 00:13:33,790 Le steak devait être un peu dur. 131 00:13:33,915 --> 00:13:35,250 (Riant) 132 00:13:35,917 --> 00:13:37,377 (Serveuse gémissant) 133 00:13:39,129 --> 00:13:41,922 Oh non, Charley ! 134 00:13:42,047 --> 00:13:44,049 (Criant) 135 00:13:44,174 --> 00:13:45,550 Qu'est-ce que tu as, bordel ? 136 00:13:45,675 --> 00:13:47,677 Hé, je te parle, qu'est-ce qu'il y a avec... 137 00:13:47,802 --> 00:13:48,803 (Charley grogne) 138 00:13:48,928 --> 00:13:51,014 (Ken s'étouffe, Charley grogne) 139 00:14:09,365 --> 00:14:11,909 Excusez-moi, excusez-moi. 140 00:14:13,911 --> 00:14:15,330 (Haletant) 141 00:14:16,247 --> 00:14:17,874 (Grognements) 142 00:14:18,958 --> 00:14:23,254 - (Charley grogne) - Oh, merde ! 143 00:14:28,051 --> 00:14:30,178 (Charley grogne) 144 00:14:36,517 --> 00:14:38,728 Benny! Benny, c'est Lori ! 145 00:14:39,187 --> 00:14:41,898 Benny, passe-moi le shérif. Rapide! 146 00:14:44,025 --> 00:14:46,069 Attrape-le, Reilly ! 147 00:14:46,194 --> 00:14:48,488 (Grognant) 148 00:15:03,419 --> 00:15:05,421 (Charley grogne) 149 00:15:10,802 --> 00:15:12,720 (Sirène hurlante) 150 00:15:15,473 --> 00:15:17,308 (Grognant) 151 00:15:17,433 --> 00:15:18,725 Charley, ça suffit ! 152 00:15:19,893 --> 00:15:22,396 (Répartiteur) « Prénom Robert, nom de famille Durell, phonétiquement…’ 153 00:15:22,938 --> 00:15:24,230 Laissez-le partir ! 154 00:15:32,363 --> 00:15:33,823 (Charley grogne) 155 00:15:35,282 --> 00:15:37,576 (Charley rit) 156 00:15:41,789 --> 00:15:43,081 (Grognant) 157 00:15:47,335 --> 00:15:50,338 Charley... Allez. 158 00:15:53,633 --> 00:15:55,343 Charley. 159 00:15:55,468 --> 00:15:57,303 Ne le fais pas, c'est moi. Allez! 160 00:16:00,640 --> 00:16:01,641 Charley ! 161 00:16:03,977 --> 00:16:05,645 (Coup de feu) 162 00:16:11,401 --> 00:16:12,819 (Radio de police, indistinct) 163 00:16:12,944 --> 00:16:14,696 (Gémissant) 164 00:16:34,466 --> 00:16:36,634 (Bip) 165 00:16:42,307 --> 00:16:44,684 (Bip) 166 00:16:55,570 --> 00:16:57,947 (Bip) 167 00:17:00,241 --> 00:17:02,577 Ouais, je copie. L'avez-vous dit au shérif ? 168 00:17:03,411 --> 00:17:06,498 (Bip) 169 00:17:06,623 --> 00:17:08,082 (Sifflement statique) 170 00:17:08,208 --> 00:17:09,500 Dispatch, pouvez-vous copier ? 171 00:17:09,625 --> 00:17:12,085 - Pouvez-vous m'entendre? - (Grognant) 172 00:17:14,421 --> 00:17:15,923 Merde ! 173 00:17:16,048 --> 00:17:18,717 - Et maintenant ? - Nous attendons. 174 00:17:18,842 --> 00:17:21,178 Le shérif aura quelques questions pour vous. 175 00:17:21,303 --> 00:17:23,388 Je vais vous débarrasser de cette pièce. 176 00:17:24,890 --> 00:17:27,726 C'est le genre de remerciement que je reçois pour avoir fait ton sale boulot ? 177 00:17:27,851 --> 00:17:29,186 Merci. 178 00:17:29,311 --> 00:17:30,312 La pièce ? 179 00:17:40,989 --> 00:17:42,449 Une arme à feu. 180 00:17:42,574 --> 00:17:44,493 Pour l'amour de Dieu, il avait une arme à feu ! 181 00:17:44,618 --> 00:17:47,829 Et alors, conseiller ? C’est le cas de 50 millions d’Américains. 182 00:17:47,955 --> 00:17:51,041 Oh, et tu pensais que ce serait une aventure pour prendre un putain d'auto-stoppeur ! Parfait! 183 00:17:51,166 --> 00:17:52,834 Nous pouvons utiliser des déclarations de toi aussi. 184 00:17:52,960 --> 00:17:55,629 Vraiment? Eh bien, Officier, vous l'oubliez, tu comprends ? 185 00:17:55,754 --> 00:17:57,673 Maintenant, je crois qu'il faut faire ma part comme tout le monde, 186 00:17:57,798 --> 00:17:59,841 mais en ce moment je reçois au diable, sortez d'ici ! 187 00:17:59,967 --> 00:18:01,051 - Montez dans le camping-car maintenant ! - Non, attends une minute ! 188 00:18:01,176 --> 00:18:03,512 Tu n'aimes pas que tu me tires dessus. Hmm? Tire-moi dessus ! 189 00:18:04,179 --> 00:18:05,722 Je n'arrive pas à y croire, on récupère un fou ! 190 00:18:05,847 --> 00:18:08,141 Oh, attends une minute, tu ne penses pas tu réagis un peu de manière excessive ? 191 00:18:08,267 --> 00:18:09,685 Je veux dire, peut-être qu'il est un policier ou quoi ? 192 00:18:09,810 --> 00:18:12,729 Oh, c'est vrai, c'est vrai, c'est un fédéral. Non, c'est un CIA ! 193 00:18:12,854 --> 00:18:14,481 J'ai compris, c'est Dirty Harry, hein ? 194 00:18:14,606 --> 00:18:17,943 - Eh bien, il t'a sauvé la vie ! - Euh, s'il te plaît, entre ! 195 00:18:18,068 --> 00:18:21,029 Hé, mon pote, je te verrai en première page, hein ? 196 00:18:22,030 --> 00:18:23,698 (Le moteur démarre) 197 00:18:31,455 --> 00:18:32,915 Hé... 198 00:18:33,040 --> 00:18:34,500 Hé! 199 00:18:34,625 --> 00:18:37,253 Hé, tu as mon sac ! 200 00:18:37,378 --> 00:18:39,422 (Sirène hurlante) 201 00:18:50,181 --> 00:18:52,517 (Crissement des pneus) 202 00:19:01,484 --> 00:19:04,653 Est-ce que quelqu'un a déjà entendu que c'est censé être une ville tranquille ? 203 00:19:04,778 --> 00:19:06,154 Que se passe-t-il ? 204 00:19:06,279 --> 00:19:08,155 Je ne sais pas, ma radio est morte ! 205 00:19:09,031 --> 00:19:10,991 - Le mien aussi. - (Charley grogne) 206 00:19:14,368 --> 00:19:15,952 Il est juste devenu fou, 207 00:19:16,077 --> 00:19:18,955 a poignardé Lori à la main et j'ai essayé de me tirer dessus. 208 00:19:21,249 --> 00:19:22,541 Et? 209 00:19:22,666 --> 00:19:24,084 Il a tiré une balle dans la jambe du vieux Charley. 210 00:19:24,209 --> 00:19:26,754 Je lui ai demandé de rester Au cas où vous auriez des questions. 211 00:19:27,463 --> 00:19:28,505 Vous pariez que oui. 212 00:19:28,631 --> 00:19:31,800 Je renoncerai à mes droits si vous regardez à la jambe du vieux Charley. 213 00:19:36,221 --> 00:19:38,974 (Grognant) 214 00:19:43,520 --> 00:19:44,647 Merde ! 215 00:19:54,323 --> 00:19:57,326 (Bip, sifflement) 216 00:20:08,962 --> 00:20:11,423 (Bip) 217 00:20:15,469 --> 00:20:17,554 (Bip) 218 00:20:30,818 --> 00:20:33,153 (Bip) 219 00:20:35,322 --> 00:20:38,491 Qu'est-ce que tu fais ? Un entraînement pour l'Indy 500 ? 220 00:20:38,616 --> 00:20:40,243 Eh bien, ce putain de moteur est mort ! 221 00:20:40,368 --> 00:20:41,744 (en cliquant) 222 00:20:41,869 --> 00:20:44,080 Putain de batterie. Jésus! 223 00:20:44,205 --> 00:20:46,666 Eh bien, je suppose que cela résout le problème des croissants. 224 00:20:46,791 --> 00:20:48,543 Allez, nous devons y retourner. 225 00:20:48,668 --> 00:20:51,129 Faites exploser ce stand pop, allons-y. 226 00:20:51,254 --> 00:20:52,838 (Chéri) Mon héros ! 227 00:20:55,132 --> 00:20:57,467 Maintenant tu marches, ou tu attends ? 228 00:20:57,592 --> 00:20:59,720 - J'attendrai. - Super, je vais marcher. 229 00:20:59,845 --> 00:21:02,013 Attends, je viens avec toi ! 230 00:21:03,640 --> 00:21:05,851 (Ken) Ferme la porte, Jésus ! 231 00:21:05,976 --> 00:21:07,394 Fermez-la! 232 00:21:19,489 --> 00:21:21,241 Ouais, j'ai lu à ce sujet. 233 00:21:21,366 --> 00:21:22,826 Ils t'ont viré de la force, n'est-ce pas ? 234 00:21:25,787 --> 00:21:28,039 J'aurais dû me donner une putain de médaille. 235 00:21:28,165 --> 00:21:30,125 C'est la différence, mon fils. 236 00:21:31,042 --> 00:21:35,005 Ici, tuer un violeur est un devoir. pas un crime. 237 00:21:35,672 --> 00:21:38,257 Elle n'avait que douze ans, putain. 238 00:21:39,425 --> 00:21:42,178 Le commissaire avait ce truc à propos de la mauvaise presse. 239 00:21:44,013 --> 00:21:45,597 Pourquoi tu fais du stop ? 240 00:21:45,722 --> 00:21:49,058 Le chômage en quelque sorte... limité mes options de voyage. 241 00:21:49,184 --> 00:21:51,561 - Parents? - Ennemis. 242 00:21:52,812 --> 00:21:54,606 Un des connards s'est enfui. 243 00:21:56,274 --> 00:21:58,109 C'est toujours le cas, mon fils. 244 00:22:01,613 --> 00:22:03,615 (Grognant) 245 00:22:06,576 --> 00:22:08,870 Bon sang, Charley, Je ne veux pas te faire de mal ! 246 00:22:08,995 --> 00:22:09,996 (Le moteur démarre) 247 00:22:10,955 --> 00:22:12,373 (Crissement des pneus) 248 00:22:21,424 --> 00:22:23,676 (Sirène hurlante) 249 00:22:49,536 --> 00:22:52,705 Ça vous dérange ? J'essaie de reprendre mon souffle ! 250 00:22:56,334 --> 00:22:57,626 Ho! 251 00:23:01,839 --> 00:23:04,007 - Comment ça va? - (Chauffeur) Bien, comment ça va ? 252 00:23:04,883 --> 00:23:08,262 - C'est ton Starfire là-bas ? - Ouais, nous sommes tombés en panne. 253 00:23:08,387 --> 00:23:09,429 Où vas-tu ? 254 00:23:09,555 --> 00:23:12,558 Eh bien, pour vous dire la vérité, nous recherchons une location de voiture, ou un... 255 00:23:13,350 --> 00:23:15,477 - Aucun de ceux par ici. - Bien. 256 00:23:15,602 --> 00:23:18,230 Et... Pouvez-vous nous emmener au poste de police, au shérif, ouais ? 257 00:23:18,355 --> 00:23:19,690 - Bien sûr! Montez à l'arrière. - Bien. 258 00:23:19,815 --> 00:23:21,399 - Nous vous y amènerons. - Merci beaucoup! 259 00:23:21,524 --> 00:23:22,900 Allez! 260 00:23:23,025 --> 00:23:24,652 Pas un mot ! Entrez. 261 00:23:24,777 --> 00:23:25,945 Obtenez...! 262 00:23:28,239 --> 00:23:29,991 Les gens de la ville ! 263 00:23:35,955 --> 00:23:38,040 (Crissement des pneus) 264 00:23:43,546 --> 00:23:45,338 (Rire) 265 00:23:59,060 --> 00:24:01,897 Pour l'amour du ciel, shérif, Je n'allais durer qu'une minute ! 266 00:24:03,397 --> 00:24:06,150 Espèce de fils de pute, enculé, qu'est-ce que tu crois faire ? 267 00:24:06,275 --> 00:24:08,277 Je viens de faire peindre cette voiture ! 268 00:24:09,737 --> 00:24:11,488 (Rire) 269 00:24:11,614 --> 00:24:13,114 (Crissement des pneus) 270 00:24:14,824 --> 00:24:16,075 (Criant) 271 00:24:18,161 --> 00:24:21,372 (Riant) Ouais ! 272 00:24:24,333 --> 00:24:26,168 Ouais, salope ! (Rire) 273 00:24:39,765 --> 00:24:42,267 (Charley rit) 274 00:24:45,646 --> 00:24:47,898 (Sirène hurlante) 275 00:24:54,279 --> 00:24:56,365 (Charley rit) 276 00:24:56,490 --> 00:24:58,158 (Grognant) 277 00:24:58,283 --> 00:24:59,867 (Coups de feu) 278 00:24:59,992 --> 00:25:02,036 (Charley rit) 279 00:25:04,580 --> 00:25:06,290 Que se passe-t-il ? 280 00:25:06,415 --> 00:25:09,085 Ton père est devenu fou, il s'attaque à toute la foutue ville ! 281 00:25:12,338 --> 00:25:14,298 La banque l'a saisi juste la semaine dernière, Roy. 282 00:25:14,423 --> 00:25:16,926 - Ouais, je sais. - Tu veux que je lui parle ? 283 00:25:17,051 --> 00:25:19,178 Prends juste son arme, Larry ! 284 00:25:19,303 --> 00:25:21,430 Il a déjà tué quelqu'un. 285 00:25:21,555 --> 00:25:22,682 Aller. 286 00:25:22,807 --> 00:25:25,059 (Rire) 287 00:25:38,364 --> 00:25:39,365 Papa ? 288 00:25:41,075 --> 00:25:42,243 Papa, c'est moi. 289 00:25:53,004 --> 00:25:57,341 Papa, maman s'inquiète vraiment pour toi. Elle est à la maison et t'attend. 290 00:26:04,056 --> 00:26:05,558 C'est vrai, papa. 291 00:26:07,767 --> 00:26:09,686 Allez, rentrons à la maison. 292 00:26:10,645 --> 00:26:11,771 Allez maintenant. 293 00:26:15,942 --> 00:26:17,193 Allez, donne-moi le pistolet. 294 00:26:20,780 --> 00:26:21,823 (Gémissant) 295 00:26:22,615 --> 00:26:24,075 Mère de Dieu ! 296 00:26:35,794 --> 00:26:37,337 - Charley ! - (Grognant) 297 00:27:14,541 --> 00:27:17,586 Je me suis toujours demandé ce qui faire craquer un homme comme ça. 298 00:27:17,711 --> 00:27:20,756 Je dois te le dire, shérif, tu as une ville bizarre ici. 299 00:27:21,632 --> 00:27:23,216 A propos de la seule excitation nous avions toujours l'habitude d'avoir 300 00:27:23,341 --> 00:27:25,259 il y a eu quelques DUI du vendredi soir. 301 00:27:26,302 --> 00:27:28,262 Jusqu'au camion de Leroy ce matin. 302 00:27:29,472 --> 00:27:30,515 Et ça ? 303 00:27:30,640 --> 00:27:33,059 Quelqu'un l'a tiré plein de trous et je l'ai poussé dans la rivière. 304 00:27:34,559 --> 00:27:38,605 On a trouvé Leroy à l'intérieur, il était... en train de devenir un peu mûr. 305 00:27:38,730 --> 00:27:42,067 Il devait être là quelques jours. 306 00:27:42,984 --> 00:27:44,903 Tu n'as rien trouvé d'étrange à propos de ça ? 307 00:27:45,445 --> 00:27:47,155 Bien sûr, je l'ai fait. 308 00:27:48,281 --> 00:27:51,493 Les gens de cette ville ne circulent pas s'utilisant les uns les autres pour l'entraînement sur cible, 309 00:27:51,618 --> 00:27:53,161 sans aucune raison au moins. 310 00:27:53,954 --> 00:27:55,622 Ils n’en avaient pas l’habitude. 311 00:27:55,747 --> 00:27:59,251 Le problème est que maintenant tu as quatre cadavres. 312 00:27:59,376 --> 00:28:01,585 Ouais, eh bien, c'est son problème. 313 00:28:01,710 --> 00:28:03,629 Écoute, je ne veux pas participer à ça, tu comprends ? 314 00:28:03,754 --> 00:28:05,673 Et je veux que ce soit enregistré maintenant ! 315 00:28:08,258 --> 00:28:12,679 (Roy) Ne vous énervez pas M. Griffiths, personne ne vous demande de faire du bénévolat. 316 00:28:12,804 --> 00:28:14,012 (Ken) Ouais, je ne suppose pas 317 00:28:14,138 --> 00:28:17,515 tu as quelque chose qui ressemble un service de location de voiture ici, voudriez-vous ? 318 00:28:17,640 --> 00:28:20,101 - Tu dois voir Floyd. -Floyd ? 319 00:28:21,185 --> 00:28:23,145 C'est vrai, Floyd. 320 00:28:24,229 --> 00:28:27,065 Eh bien, pardonne mon ignorance sur les célébrités rurales, le shérif, 321 00:28:27,190 --> 00:28:28,942 mais qui diable est Floyd ? 322 00:28:29,067 --> 00:28:31,862 Il est le propriétaire de la casse locale, c'est un mécanicien. 323 00:28:31,987 --> 00:28:33,779 Il pourra peut-être t'apporter quelque chose. 324 00:28:33,904 --> 00:28:36,281 Je ne pense pas qu'il prendrait American Express, n'est-ce pas ? 325 00:28:39,450 --> 00:28:40,826 Droite. 326 00:28:41,702 --> 00:28:43,202 (Roy) Tu pourrais vouloir l'accompagner. 327 00:28:43,327 --> 00:28:47,707 Non, je m'occupe de Twisted Sister, Je pense que je peux gérer Floyd. 328 00:29:00,761 --> 00:29:02,180 Bonjour? 329 00:29:09,020 --> 00:29:12,356 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ici ? 330 00:29:17,278 --> 00:29:19,487 Tu sais ce truc vert Charley avait du sang à la place ? 331 00:29:19,613 --> 00:29:22,032 - Ouais? - Eh bien, je l'ai fait vérifier à l'hôpital. 332 00:29:22,157 --> 00:29:24,993 Jeff a dit que c'était une sorte d'acide. 333 00:29:25,118 --> 00:29:26,369 - De l'acide ? - Ouais. 334 00:29:26,494 --> 00:29:28,914 Alors j'ai envoyé un stagiaire au laboratoire national de pathologie. 335 00:29:29,039 --> 00:29:31,166 Sa batterie est morte dans sa voiture Juste à l'extérieur de la ville, 336 00:29:31,291 --> 00:29:33,251 pareil que celui de cet avocat, je ne recommencerais pas. 337 00:29:33,793 --> 00:29:36,421 Vous appréciez vraiment ça, n'est-ce pas ? 338 00:29:36,546 --> 00:29:38,590 Ouais, j'y prospère vraiment. 339 00:29:38,715 --> 00:29:40,175 Oh. 340 00:29:41,593 --> 00:29:43,053 Le Vietnam, non ? 341 00:29:46,681 --> 00:29:48,557 Je parie que tu es flic aussi. 342 00:29:52,394 --> 00:29:54,021 Tu sais ce que je pense ? 343 00:29:54,146 --> 00:29:57,024 - Quoi? - Je pense que tu es en retard pour une bonne baise. 344 00:30:15,084 --> 00:30:17,044 On ferait mieux d'aller voir ton ami. 345 00:30:18,796 --> 00:30:20,547 Julia, reste avec elle. 346 00:30:20,673 --> 00:30:22,882 - Assurez-vous d'avoir suffisamment de munitions. - je le ferai 347 00:30:23,841 --> 00:30:25,425 - Papa ? - Ouais? 348 00:30:26,176 --> 00:30:27,636 Sois prudent. 349 00:30:28,595 --> 00:30:30,263 Cette chose n'a aucun sens. 350 00:30:30,930 --> 00:30:33,557 Ne vous inquiétez pas, ton vieux ira très bien. 351 00:30:34,933 --> 00:30:36,893 (Les oiseaux gazouillent) 352 00:30:42,190 --> 00:30:43,900 Bonjour ? 353 00:31:11,761 --> 00:31:12,971 Floyd ? 354 00:31:13,847 --> 00:31:16,516 Vous êtes ici ? Floyd ? 355 00:31:19,352 --> 00:31:20,770 Bonjour? 356 00:31:26,359 --> 00:31:27,360 Floyd ? 357 00:31:49,007 --> 00:31:51,216 - (Bruissement) - Floyd, c'est toi ? 358 00:32:12,696 --> 00:32:14,615 (Grognant) 359 00:32:30,964 --> 00:32:32,591 Je vois que tu as trouvé Floyd. 360 00:32:32,716 --> 00:32:34,551 Enlève-le de moi ! 361 00:32:36,219 --> 00:32:37,845 (Grognant) 362 00:32:40,430 --> 00:32:42,766 (Floyd grogne) 363 00:32:43,600 --> 00:32:44,892 Merde ! Pas encore ! 364 00:32:45,017 --> 00:32:46,477 (Gémissant) 365 00:33:11,961 --> 00:33:13,671 Va te faire foutre ! 366 00:33:16,924 --> 00:33:18,800 (Gémissant) 367 00:33:24,514 --> 00:33:26,766 Pas de frais pour les pièces et du travail, Floyd. 368 00:33:28,726 --> 00:33:31,062 (Profond soupir) 369 00:33:39,487 --> 00:33:40,530 Mme Griffiths ? 370 00:33:43,283 --> 00:33:44,701 Est-ce que tu vas bien ? 371 00:33:45,410 --> 00:33:46,411 Êtes-vous ok? 372 00:33:54,085 --> 00:33:55,295 Je me sens bien ! 373 00:33:59,507 --> 00:34:00,967 Arrêtez ça ! 374 00:34:02,177 --> 00:34:04,179 - (Grognant) - Arrête ça ! 375 00:34:05,679 --> 00:34:07,181 - (Grognant) - Arrête ça ! 376 00:34:42,090 --> 00:34:44,551 (Roy gémit) 377 00:34:45,927 --> 00:34:47,470 Qu'est-ce que c'est ? 378 00:34:48,387 --> 00:34:50,097 - (Grognant) - J'avais raison ! 379 00:34:50,223 --> 00:34:52,308 Toute cette ville est devenue psychopathe. 380 00:34:59,482 --> 00:35:01,943 Il y a définitivement quelque chose qui ne va pas ! 381 00:35:03,861 --> 00:35:06,781 Écouter, vous deux, retournez au bureau. 382 00:35:07,740 --> 00:35:10,618 Je veux vérifier quelques choses, voir si je peux obtenir de l'aide. 383 00:35:14,705 --> 00:35:15,748 (Chéri grogne) 384 00:35:20,086 --> 00:35:22,004 - Chéri ! - (Grognant) 385 00:35:22,505 --> 00:35:24,005 Installez-vous ! 386 00:35:28,927 --> 00:35:31,136 C'est moi. C'est bon ! 387 00:35:34,348 --> 00:35:36,140 (Gémissant) 388 00:35:37,058 --> 00:35:39,018 Reilly! Reilly! 389 00:35:40,436 --> 00:35:43,356 - (Grognant) - Non, non ! 390 00:35:43,481 --> 00:35:44,899 - Ouvrez la porte ! - Non! 391 00:35:45,024 --> 00:35:47,360 - Ouvrez la porte ! - (Chéri grogne) 392 00:35:54,367 --> 00:35:55,827 Faites-la entrer ! 393 00:35:56,828 --> 00:35:59,205 (Grognant) 394 00:36:01,874 --> 00:36:03,960 Julia, ferme la porte ! 395 00:36:04,085 --> 00:36:06,921 (Grognant, criant) 396 00:36:16,723 --> 00:36:17,974 Maintenant, bon sang, shérif, 397 00:36:18,099 --> 00:36:20,059 Je veux des réponses, et je les veux maintenant ! 398 00:36:20,184 --> 00:36:22,353 Nous aimerions tous connaître des réponses, si nous connaissions les réponses... 399 00:36:22,478 --> 00:36:24,855 Maintenant, n'ose pas me faire la morale ! 400 00:36:24,980 --> 00:36:28,525 Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, J'ai une femme là-dedans qui est à moitié folle ! 401 00:36:30,109 --> 00:36:33,529 Maintenant, quelque chose dans ce putain d'endroit je l'ai envoyée dans le grand bain ! 402 00:36:34,905 --> 00:36:36,781 Maintenant, croyez-moi sur parole, shérif, 403 00:36:36,906 --> 00:36:40,535 Je vais poursuivre cet arrêt sur la route pour chaque centime qu'il n'a pas 404 00:36:40,660 --> 00:36:43,747 - et ça t'inclut, tu comprends ? - (Chéri crie) 405 00:36:44,497 --> 00:36:46,333 Bon sang, où est le docteur ? 406 00:36:48,335 --> 00:36:51,046 - (Docteur) Il y a des méchancetés par ici, Roy ! - Oh, parle-moi de ça ! 407 00:36:51,171 --> 00:36:52,589 Vous connaissez le fils de Johnny Hagger ? 408 00:36:52,714 --> 00:36:54,174 - Celui qui ressemble à Howdy Doody ? - Ouais? 409 00:36:54,299 --> 00:36:56,968 J'ai essayé d'étrangler une infirmière avec un cordon téléphonique il y a peu de temps. 410 00:36:57,093 --> 00:36:59,137 Puis la vieille dame Williams m'attaque à l'improviste ! 411 00:36:59,262 --> 00:37:02,390 Eh bien, nous avons un autre cas ici, sa femme. Nous avons dû l'enfermer ! 412 00:37:02,515 --> 00:37:03,850 Oh. 413 00:37:03,975 --> 00:37:08,271 Eh bien, trois CC de ce truc ça devrait la calmer un peu, 414 00:37:08,396 --> 00:37:11,024 a fait de notre peuple une vue plus gérable. 415 00:37:11,983 --> 00:37:14,819 Attends une seconde, c'est quoi exactement ce truc ? 416 00:37:14,944 --> 00:37:17,989 Rien que 100 preuves Tranquillisant de qualité A, monsieur. 417 00:37:18,114 --> 00:37:21,534 Rien d'extraordinaire, je viens de prendre un sacré coup de pied. 418 00:37:21,660 --> 00:37:23,244 Jésus, allez. 419 00:37:31,503 --> 00:37:32,711 (Chéri haletant) 420 00:37:44,348 --> 00:37:45,808 Soyez prudent maintenant. 421 00:37:56,026 --> 00:37:57,361 (Grognant) 422 00:38:06,161 --> 00:38:07,745 Non ! 423 00:38:14,210 --> 00:38:15,878 (Ken s'étouffe) 424 00:38:28,975 --> 00:38:31,144 Cela n'a aucun sens. 425 00:38:32,311 --> 00:38:35,523 Des gens que j'ai connus toute ma vie se disputent sans raison. 426 00:38:35,648 --> 00:38:39,193 Hôpital rempli de monde saigner du sang vert ? 427 00:38:39,318 --> 00:38:41,320 Les téléphones et les radios ne fonctionnent pas. 428 00:38:41,446 --> 00:38:44,365 Et ces foutues voitures tombent en panne aux limites de la ville ! 429 00:38:44,490 --> 00:38:45,700 Vous pensez qu'il y a quelque chose derrière tout ça ? 430 00:38:46,451 --> 00:38:49,954 je ne sais pas quoi, mais tout a commencé en même temps. 431 00:38:50,079 --> 00:38:53,040 - Il se peut que ce soit quelque chose dans l'air. - Ou l'eau. 432 00:38:54,041 --> 00:38:55,333 L'eau. 433 00:38:56,084 --> 00:38:58,795 Contaminer l'approvisionnement en eau et a coupé toute communication, 434 00:38:58,920 --> 00:39:00,922 donc personne ne le saura avant que ce soit fini. 435 00:39:01,798 --> 00:39:02,882 Ouais, mais pourquoi ? 436 00:39:09,096 --> 00:39:11,807 - Tu saignes ! - Au moins c'est rouge. 437 00:39:12,641 --> 00:39:14,017 Nous devons agir vite. 438 00:39:14,142 --> 00:39:16,603 "Acte"? De quoi parles-tu? 439 00:39:16,728 --> 00:39:20,523 Ne dis à personne que je te l'ai dit, mais nous avons une situation d'urgence ici. 440 00:39:20,648 --> 00:39:22,859 Toi en ce moment ou tu vas louer une voiture comme d'habitude ? 441 00:39:22,984 --> 00:39:26,446 Hé, ne me donne pas cette merde, mon pote, pas après ce que j'ai vécu ! 442 00:39:26,571 --> 00:39:27,989 Arrêtez-le. 443 00:39:28,114 --> 00:39:30,658 Doc, nous pensons qu'il y a quelque chose ne va pas avec l'eau. 444 00:39:30,784 --> 00:39:33,286 je veux que tu te prépares autant de ces autocollants de cochon que possible. 445 00:39:33,411 --> 00:39:35,246 - C'est tout ce qu'on a pour l'instant. - Ça ira. 446 00:39:35,371 --> 00:39:36,915 Vérifiez auprès de vos gens à l'hôpital, 447 00:39:37,040 --> 00:39:40,043 Découvrez combien il y en a j'ai bu de l'eau ce matin, 448 00:39:40,168 --> 00:39:42,295 et puis faites tout ce que vous pouvez. 449 00:39:43,338 --> 00:39:44,630 L'un d'entre vous boit de l'eau ? 450 00:39:45,422 --> 00:39:46,757 Juste un jus d'orange. 451 00:39:51,011 --> 00:39:53,138 Nous avons bu de la bière. Toi? 452 00:39:54,306 --> 00:39:55,974 Je n'ai pas touché à l'eau depuis des années. 453 00:39:56,558 --> 00:39:57,559 Du café, rien ? 454 00:40:00,312 --> 00:40:01,313 Et ça, shérif ? 455 00:40:01,438 --> 00:40:03,857 Nous ne voulons pas que tu flippes et nous tirer dans le dos, n'est-ce pas ? 456 00:40:03,982 --> 00:40:05,400 Euh... 457 00:40:05,526 --> 00:40:07,735 Non, non, non, Je n'ai pas bu de café. 458 00:40:14,158 --> 00:40:16,118 (Crissement des pneus) 459 00:41:08,337 --> 00:41:09,881 Ça commence. 460 00:41:11,132 --> 00:41:12,675 Shérif, euh... ? 461 00:41:15,678 --> 00:41:17,221 Tu n'es pas sérieux non... 462 00:41:17,346 --> 00:41:19,432 Tu vas avoir besoin de ça pour votre pièce. 463 00:41:20,850 --> 00:41:22,018 Tu en auras besoin aussi. 464 00:41:22,143 --> 00:41:25,563 Écoutez, vous avez regardé les gars trop de westerns, il n'est pas midi ! 465 00:41:25,688 --> 00:41:27,272 Je pense que oui. 466 00:41:27,397 --> 00:41:30,400 Écoute, ils sont décents, des gens qui craignent Dieu. 467 00:41:30,525 --> 00:41:32,193 Ce ne sont pas des tueurs. 468 00:41:32,319 --> 00:41:33,778 Ne leur tirez pas dessus sauf si vous y êtes obligé, 469 00:41:33,904 --> 00:41:36,323 et par Dieu, si tu dois leur tirer dessus, ne leur tire pas dessus pour les tuer, 470 00:41:36,448 --> 00:41:39,075 juste... juste les blesser, tout pour les garder hors de combat 471 00:41:39,200 --> 00:41:42,120 jusqu'à ce que nous comprenions qu'est-ce qui se passe. 472 00:41:42,245 --> 00:41:43,788 Compris? 473 00:41:51,671 --> 00:41:55,008 Julia, monte sur le système de sonorisation. Dites à tout le monde de ne pas boire l'eau ! 474 00:41:55,133 --> 00:41:57,928 Faites-le bien et fort, assurez-vous que tout le monde comprend le message ! 475 00:42:00,721 --> 00:42:02,723 (Le moteur démarre) 476 00:42:11,982 --> 00:42:14,276 (Coups de feu lointains) 477 00:42:14,401 --> 00:42:17,237 Vous deux, faites le tour vers le sud, Je vais faire le tour vers le nord. 478 00:42:17,363 --> 00:42:18,739 Désormais, personne n’est blessé ! 479 00:42:18,864 --> 00:42:20,740 Dis-leur ça ! 480 00:42:25,495 --> 00:42:27,287 (Grondement) 481 00:42:31,040 --> 00:42:33,376 (Grognant) 482 00:42:43,594 --> 00:42:46,013 (Julia) « Attention à tous les citoyens, 483 00:42:46,138 --> 00:42:51,644 « Notre approvisionnement en eau a été contaminé avec une substance toxique, voire mortelle. ' 484 00:43:12,748 --> 00:43:14,834 (Criquant) 485 00:44:00,546 --> 00:44:03,049 Que s'est-il passé dans cette ville ? 486 00:44:04,675 --> 00:44:06,677 L'autoroute l'a raté. 487 00:44:06,802 --> 00:44:09,055 Non, je veux dire tous les toons fous. 488 00:44:09,930 --> 00:44:11,222 Ennui. 489 00:44:11,347 --> 00:44:14,017 Jésus, Reilly, tu vas lui laisser du repos, hein ? 490 00:44:14,142 --> 00:44:16,144 ça me semble comme si tu avais vraiment peur. 491 00:44:16,269 --> 00:44:17,604 Ouais... 492 00:44:19,439 --> 00:44:20,899 Moi aussi. 493 00:44:22,483 --> 00:44:25,778 Eh bien, vous êtes humain après tout, n'est-ce pas ? 494 00:44:26,862 --> 00:44:29,447 La seule différence avec moi, 495 00:44:29,572 --> 00:44:34,035 seulement ces dernières heures, avec toi, dure toute une vie. 496 00:44:35,827 --> 00:44:37,287 Je serai là. 497 00:44:49,591 --> 00:44:51,467 Il a dit de ne pas tirer pour tuer ! 498 00:44:51,592 --> 00:44:53,803 Super, la prochaine fois que je demanderai la permission, ok, Reilly ? 499 00:44:53,928 --> 00:44:56,305 (Julia) « Attention à tous les citoyens ! 500 00:44:56,430 --> 00:45:02,144 « Notre approvisionnement en eau a été contaminé, avec une substance toxique, voire mortelle. 501 00:45:02,269 --> 00:45:05,356 « Il est conseillé à toutes les personnes de le faire immédiatement... » 502 00:45:05,481 --> 00:45:07,273 (Grognant) 503 00:45:13,279 --> 00:45:15,573 (Criant) 504 00:45:46,646 --> 00:45:48,606 (Criant) 505 00:45:49,524 --> 00:45:51,901 (Coupant) 506 00:45:53,569 --> 00:45:56,697 (Coups de feu lointains) 507 00:46:44,161 --> 00:46:45,162 (Criant) 508 00:46:50,250 --> 00:46:51,752 (Grognant) 509 00:46:52,252 --> 00:46:54,087 Arrêtez-vous, police ! 510 00:46:54,213 --> 00:46:55,756 (Grognant) 511 00:47:52,229 --> 00:47:53,855 C'est bon... 512 00:47:56,400 --> 00:47:57,859 Tout va bien. 513 00:47:59,235 --> 00:48:00,403 C'est bon. 514 00:48:14,583 --> 00:48:15,584 (Femme grogne) 515 00:48:25,761 --> 00:48:26,971 Arrêtez-vous là ! 516 00:48:42,653 --> 00:48:44,405 (Sanglots) Je suis désolé. 517 00:48:47,198 --> 00:48:48,782 Je suis désolé. 518 00:48:55,497 --> 00:48:57,333 (Coups de feu lointains) 519 00:49:11,221 --> 00:49:14,141 - Reilly, c'est toi ? - Ouais, retiens ton feu ! 520 00:49:18,312 --> 00:49:20,188 On dirait le O.K. putain de Corral là-bas ! 521 00:49:20,313 --> 00:49:21,897 Ouais, sauf que je ne suis pas Wyatt Earp ! 522 00:49:22,022 --> 00:49:24,107 Et tu es bien sûr ce n'est pas Doc Holliday ! 523 00:49:24,232 --> 00:49:25,984 Je n'aime pas ça, shérif ! 524 00:49:29,321 --> 00:49:33,241 Très bien, Alex, Je prends "Famous Fatalities" pour 400. 525 00:49:33,367 --> 00:49:35,077 (Coups de feu) 526 00:49:36,787 --> 00:49:40,040 Longue distance toutes les cinq minutes, faites suivre d'un appel téléphonique. 527 00:49:40,165 --> 00:49:43,627 Maintenant, si vous avez une ligne extérieure, contactez la base militaire la plus proche. 528 00:49:43,752 --> 00:49:46,921 Soyez juste calme, dis-leur exactement ce que je t'ai dit. 529 00:49:47,046 --> 00:49:49,423 - Ils enverront quelqu'un pour les aider. - Ça ira. 530 00:49:50,549 --> 00:49:51,967 Ah... 531 00:49:53,135 --> 00:49:54,803 Restez enfermé ici. 532 00:49:55,804 --> 00:49:56,930 D'ACCORD. 533 00:49:59,849 --> 00:50:01,809 (Sirène hurlante) 534 00:50:17,825 --> 00:50:20,661 - Comment ça va, Suz ? - Très bien, je suppose ! 535 00:50:20,786 --> 00:50:22,204 Maintenant, tu te souviens de tout ? 536 00:50:22,329 --> 00:50:24,581 Gardez-les bien attachés, beaucoup de rembourrage, 537 00:50:24,706 --> 00:50:26,458 ne soyez pas avare de ce tranquillisant. 538 00:50:26,583 --> 00:50:28,127 Je... le ferai, shérif ! 539 00:50:28,252 --> 00:50:30,504 - Bonne chance! - Très bien, bonne chance à toi, chérie. 540 00:50:36,760 --> 00:50:38,595 C'est le dernier d'entre eux. 541 00:50:38,720 --> 00:50:40,514 Maintenant, barricade-toi à l'intérieur avec les autres. 542 00:50:40,639 --> 00:50:43,434 Si quelqu'un que vous ne connaissez pas se présente, laissez-les l'avoir. 543 00:50:43,559 --> 00:50:44,851 Poursuivre. 544 00:50:51,691 --> 00:50:54,360 Ça doit être une sorte d'une expérience étrange. 545 00:50:54,485 --> 00:50:58,698 Un gars contrôle probablement toute une ville avec des produits chimiques toxiques. 546 00:51:00,574 --> 00:51:03,827 Une guerre comme ça, vous n'avez pas besoin d'armes nucléaires. 547 00:51:03,952 --> 00:51:08,165 Juste quelques hommes et quelques les grands centres de population pour l’activer. 548 00:51:09,040 --> 00:51:11,793 Jésus-Christ, un plan parfait. 549 00:51:12,544 --> 00:51:15,797 Comment couper une ville du reste du monde ? 550 00:51:17,173 --> 00:51:20,176 Ce sont les États-Unis d'Amérique, pour l'amour du Christ. 551 00:51:21,135 --> 00:51:23,429 Eh bien, bon sang, fils, nous ne sommes qu'un point sur la carte. 552 00:51:23,554 --> 00:51:27,515 Nous ne recevons même pas beaucoup de visiteurs, Juste nous... qui allons et venons. 553 00:51:28,850 --> 00:51:30,894 Raison suffisante pour choisir Canyonland. 554 00:51:31,728 --> 00:51:33,563 Mais pourquoi ne les avons-nous pas vus ? 555 00:51:34,314 --> 00:51:35,857 Nous allons. 556 00:51:35,982 --> 00:51:39,777 Ils devront vérifier les résultats de première main, nous les attendrons. 557 00:51:41,237 --> 00:51:42,655 Nous le ferons effectivement. 558 00:51:45,032 --> 00:51:47,617 (Chéri crie) 559 00:51:49,452 --> 00:51:51,829 (Les cris continuent) 560 00:52:31,953 --> 00:52:33,788 (Sanglotant) 561 00:52:33,913 --> 00:52:35,331 Je suis désolé... 562 00:52:36,457 --> 00:52:37,541 Dieu... 563 00:52:44,339 --> 00:52:46,258 (Chuchote) Je t'aime... 564 00:52:52,055 --> 00:52:53,347 tellement. 565 00:52:59,686 --> 00:53:01,729 (Sanglotant) 566 00:53:16,536 --> 00:53:18,830 Il y a des choses que l'homme ne peut tout simplement pas faire. 567 00:53:21,666 --> 00:53:23,293 C'est ma femme ! 568 00:53:24,877 --> 00:53:26,588 Je sais. 569 00:53:26,713 --> 00:53:28,673 Peut-être que les effets s'estompent. 570 00:53:28,798 --> 00:53:31,050 Ça pourrait aller après tout. 571 00:53:31,175 --> 00:53:33,135 - Allez. - (sanglotant) 572 00:53:40,267 --> 00:53:42,269 (Vent hurlant) 573 00:53:54,197 --> 00:53:56,157 (Craquant) 574 00:54:39,450 --> 00:54:41,410 (Vrombissement aigu) 575 00:55:01,180 --> 00:55:03,474 (Craquement) 576 00:56:26,724 --> 00:56:28,058 Merde ! 577 00:56:29,560 --> 00:56:31,228 - Maintenant? - Non! 578 00:56:31,353 --> 00:56:33,564 Nous ne savons pas combien sont dans la camionnette, 579 00:56:33,689 --> 00:56:35,149 et ces combinaisons peuvent être à l'épreuve des balles. 580 00:56:35,274 --> 00:56:37,066 Eh bien, il n'y a qu'une seule façon pour le découvrir. 581 00:56:37,192 --> 00:56:39,277 Non, non, non, non, il y a trop d'espace ici. 582 00:56:39,402 --> 00:56:43,323 Nous devons... Nous devons les écrire, à l'ancien drive-in. 583 00:56:44,157 --> 00:56:46,451 Certains shérifs ne changent jamais. 584 00:56:53,541 --> 00:56:54,793 Je vais démarrer le bétail, 585 00:56:54,918 --> 00:56:57,796 tu t'assures juste que tu es là à la fin du trajet. 586 00:57:00,256 --> 00:57:03,760 Non, non. Son émission maintenant. Il ouvrira la voie. 587 00:57:30,537 --> 00:57:33,164 (Vrombissement aigu) 588 00:57:37,168 --> 00:57:39,337 (Les grillons gazouillent) 589 00:58:08,241 --> 00:58:09,492 (Des pas approchent) 590 00:58:12,579 --> 00:58:14,371 Julie, vois si tu peux trouver un interrupteur. 591 00:58:14,496 --> 00:58:16,707 On fait la lumière sur ces salauds. 592 00:58:16,832 --> 00:58:20,669 Vous deux, quand les lumières s'allument, ne manquez pas! 593 00:58:24,798 --> 00:58:26,508 Hé... Hé ! 594 00:58:26,633 --> 00:58:28,427 Je te le dis, il est devenu fou ! 595 00:58:29,469 --> 00:58:30,596 Poursuivez-le en justice. 596 00:58:30,721 --> 00:58:32,597 (Vrombissement aigu) 597 00:59:10,384 --> 00:59:12,386 (Vrombissement aigu) 598 00:59:52,843 --> 00:59:54,637 (Grognant) 599 01:00:51,027 --> 01:00:53,029 (Grognant) 600 01:01:06,751 --> 01:01:07,793 (Criant) 601 01:01:19,430 --> 01:01:21,306 (Criant) 602 01:01:21,431 --> 01:01:22,682 Non ! 603 01:02:32,252 --> 01:02:34,337 (Vent hurlant) 604 01:02:44,973 --> 01:02:46,349 Je suis désolé. 605 01:02:48,977 --> 01:02:50,687 C'était un homme bon. 606 01:02:57,819 --> 01:02:59,863 C'était aussi un bon père. 607 01:03:05,618 --> 01:03:08,079 Pourquoi tu ne le gardes pas, Reilly ? 608 01:03:12,584 --> 01:03:14,961 Quoi que vous disiez, shérif. 609 01:03:16,713 --> 01:03:18,840 Je ne suis pas vraiment un flic. 610 01:03:19,632 --> 01:03:21,300 Je voulais juste être proche de mon père. 611 01:03:24,428 --> 01:03:25,720 Et Canyonland ? 612 01:03:28,513 --> 01:03:31,057 Cette ville n'a pas besoin plus un shérif. 613 01:03:32,100 --> 01:03:34,644 Il lui faut un putain de croque-mort. 614 01:03:36,646 --> 01:03:38,190 Écoute, euh... 615 01:03:41,193 --> 01:03:42,319 Euh... 616 01:03:58,335 --> 01:04:00,503 Maintenant tu es la loi et l'ordre dans ces régions, Reilly. 617 01:04:02,130 --> 01:04:03,506 Qu'est-ce que ça fait de toi ? 618 01:04:04,590 --> 01:04:06,717 Juste un citoyen ordinaire. 619 01:04:08,344 --> 01:04:11,680 Celui qui n'a pas à s'inquiéter sur les légalités de la justice. 620 01:04:14,641 --> 01:04:15,933 Merci. 621 01:04:18,060 --> 01:04:20,354 Je pense que tu viens de rejoindre le groupe. 622 01:04:21,480 --> 01:04:23,774 (Les oiseaux gazouillent) 623 01:04:23,899 --> 01:04:26,193 (Le coq chante) 624 01:04:26,318 --> 01:04:28,862 La façon dont je le vois, nous pouvons toujours les retrouver. 625 01:04:28,987 --> 01:04:31,323 - Petite guerre privée ? - Je n'ai besoin d'aucune aide. 626 01:04:31,448 --> 01:04:32,658 Vous pouvez toujours y retourner. 627 01:04:32,783 --> 01:04:34,826 Écoute, mec, je ne suis pas un connard total, tu sais? 628 01:04:34,952 --> 01:04:35,994 Non? 629 01:04:36,119 --> 01:04:38,455 Non, pour un avocat du rock and roll, Je pense que je m'en sors plutôt bien. 630 01:04:38,580 --> 01:04:41,500 Vous voulez vous battre, les gars, gardez-le pour l'ennemi. 631 01:04:42,125 --> 01:04:43,417 Eh bien, donne-nous un indice, hein ? 632 01:04:44,043 --> 01:04:46,170 Tu es l'avocat, vous comprenez. 633 01:04:46,796 --> 01:04:48,464 Eh bien, par processus d'élimination, 634 01:04:48,589 --> 01:04:51,384 Je dois dire que ça pourrait être n'importe qui de la CIA, 635 01:04:51,509 --> 01:04:54,845 tester un nouvel agent toxique, 636 01:04:54,971 --> 01:04:58,266 ou le KGB ou quelqu'un d'autre utilisant Canyonland comme cobaye. 637 01:04:58,933 --> 01:05:01,852 La CIA ne ferait pas ça dans leur propre cour. 638 01:05:01,978 --> 01:05:03,896 Ils ont l’Amérique centrale pour ça. 639 01:05:04,814 --> 01:05:08,359 D'après moi, des connards étrangers ont été envoyés ici en mission. 640 01:05:08,484 --> 01:05:11,195 Ils regardent, ils comptent, ils détruisent les preuves, 641 01:05:11,320 --> 01:05:14,031 ils s'en sortent... ils gagnent. 642 01:05:15,241 --> 01:05:17,785 Je pense qu'il est temps que quelqu'un J'ai donné une leçon à ces connards. 643 01:05:22,331 --> 01:05:23,582 Waouh ! 644 01:05:26,377 --> 01:05:27,628 Whoa, whoa... 645 01:05:30,172 --> 01:05:31,464 Whoa, whoa... 646 01:05:31,589 --> 01:05:32,716 Waouh ! 647 01:05:33,508 --> 01:05:34,551 Waouh ! 648 01:05:36,427 --> 01:05:37,635 Waouh ! 649 01:05:38,428 --> 01:05:40,388 Salut ho, Silver, allez ! 650 01:05:41,472 --> 01:05:42,764 Hein! 651 01:05:45,976 --> 01:05:48,061 (Sabots au galop) 652 01:06:26,016 --> 01:06:28,852 Salut Reilly, mon cul me tue. 653 01:06:50,999 --> 01:06:53,752 Tu prends le côté, tu prends le dos, Je vais prendre le devant. 654 01:06:53,877 --> 01:06:54,878 Bien. 655 01:06:55,003 --> 01:06:57,172 Ne paniquez pas et commencez à tirer jusqu'à ce que tu reçoives mon signal. 656 01:06:57,297 --> 01:06:58,757 Bien. 657 01:06:58,882 --> 01:07:00,217 Allons-y. 658 01:07:30,038 --> 01:07:31,665 - Maintenant! - (Coups de feu) 659 01:08:26,553 --> 01:08:29,930 - Configuration assez impressionnante. - Excellente climatisation. 660 01:08:34,852 --> 01:08:36,812 Technologie américaine. 661 01:08:37,813 --> 01:08:39,648 On dirait qu'ils ont pensé à tout. 662 01:08:39,773 --> 01:08:42,109 Ouais, même leur escapade. 663 01:08:42,234 --> 01:08:45,529 - Que veux-tu dire? - Ils ont tout laissé ici. 664 01:08:45,654 --> 01:08:47,990 Ça doit être une sorte de pont aérien. 665 01:08:48,115 --> 01:08:50,034 Eh bien, pourquoi partiraient-ils tout ça derrière 666 01:08:50,159 --> 01:08:51,911 quand ils savent quelqu'un va trouver... 667 01:08:52,786 --> 01:08:54,454 - Oh, merde ! - Allons-y! 668 01:09:29,072 --> 01:09:31,115 (Explosion lointaine en plein essor) 669 01:09:36,996 --> 01:09:39,373 (Vrombissant) 670 01:10:02,854 --> 01:10:04,856 (la tonalité bourdonne) 671 01:10:14,658 --> 01:10:17,286 - (Le téléphone sonne') - Hé, allez. 672 01:10:19,121 --> 01:10:20,539 Allez! 673 01:10:21,331 --> 01:10:22,541 - (Femme) « Opératrice ». - Bonjour ! 674 01:10:45,856 --> 01:10:48,859 (Le vent hurle, bruissement des insectes) 675 01:11:21,642 --> 01:11:23,226 Dans quelle direction maintenant, Kemo Sabe ? 676 01:11:23,352 --> 01:11:24,811 Je ne sais pas. 677 01:11:25,604 --> 01:11:27,898 Les chevaux ne laissent pas de traces sur ces rochers. 678 01:11:28,023 --> 01:11:29,358 Ouais, j'ai une bonne idée... 679 01:11:29,483 --> 01:11:31,568 (Tirs de mitrailleuses, les chevaux hennissent) 680 01:11:32,527 --> 01:11:35,030 Laissez-la tomber ! Vers le bas! Vers le bas! 681 01:11:36,073 --> 01:11:37,991 (Les tirs continuent) 682 01:11:58,845 --> 01:12:00,180 Couvre-moi ! 683 01:12:01,139 --> 01:12:02,683 Un homme doit faire qu'est-ce qu'un homme doit faire ! 684 01:12:21,284 --> 01:12:22,285 Reilly! 685 01:12:29,251 --> 01:12:32,003 (Grognant) 686 01:12:43,724 --> 01:12:45,224 Je suis touché ! 687 01:12:45,349 --> 01:12:47,393 (Gémissant) 688 01:12:56,360 --> 01:12:58,362 (Vent hurlant) 689 01:13:00,698 --> 01:13:02,616 (Tir de mitrailleuse) 690 01:13:06,036 --> 01:13:07,371 (Tapotant) 691 01:13:24,221 --> 01:13:26,348 (Vent hurlant) 692 01:13:42,281 --> 01:13:43,783 Waouh ! 693 01:13:54,043 --> 01:13:55,543 (Vrombissant) 694 01:13:55,668 --> 01:13:57,628 (Bip) 695 01:14:02,132 --> 01:14:03,759 (Vrombissant) 696 01:14:52,307 --> 01:14:55,018 (Haletant) À quel point est-ce grave ? 697 01:14:55,143 --> 01:14:57,271 Je ne sais pas, tu pourrais peut-être mourir. 698 01:14:57,396 --> 01:15:01,275 Ah, c'est tellement... Je le savais, putain, je le savais ! 699 01:15:01,400 --> 01:15:03,609 Dans 50 à 60 ans environ. 700 01:15:05,027 --> 01:15:06,487 Va te faire foutre ! 701 01:15:08,071 --> 01:15:09,531 Bien. 702 01:15:13,492 --> 01:15:14,618 (Glissant) 703 01:15:19,915 --> 01:15:22,543 Vous devrez rester avec lui. Il a perdu beaucoup de sang. 704 01:15:22,668 --> 01:15:25,588 Je ne suis pas venu jusqu'ici jouer à la nourrice d'un pied tendre. 705 01:15:25,713 --> 01:15:28,090 - Forcez-vous. - Non, je viens avec toi. 706 01:15:28,215 --> 01:15:30,843 Comment sais-tu que je ne le ferai pas partir dans la mauvaise direction, 707 01:15:30,968 --> 01:15:33,177 peut-être par accident, peut-être pas ? 708 01:15:33,303 --> 01:15:35,471 Parce que les gars t'aiment bien n'abandonne pas, Reilly. 709 01:15:36,097 --> 01:15:37,932 Ce n'est pas un combat de femme. 710 01:15:38,057 --> 01:15:40,560 Si tu veux te venger, laisse-moi le faire pour toi. 711 01:15:41,436 --> 01:15:42,770 Pourquoi? 712 01:15:44,230 --> 01:15:45,982 Appelez ça un souhait de mort. 713 01:15:48,026 --> 01:15:49,569 Tu es un sacré gars, Reilly. 714 01:15:50,570 --> 01:15:52,739 - Ne parie pas là-dessus. - Je fais. 715 01:15:54,407 --> 01:15:56,075 Ma vie, en fait. 716 01:16:00,413 --> 01:16:02,540 Pour l'amour de Dieu, épargnez-moi ! 717 01:16:04,584 --> 01:16:06,460 (riant, s'étouffant) 718 01:16:07,502 --> 01:16:08,837 Oh, putain... 719 01:16:12,006 --> 01:16:14,008 Mieux vaut amener le conseiller là-bas dans un peu d'ombre. 720 01:16:14,133 --> 01:16:16,844 S'il ne se vide pas de son sang, il va probablement frire. 721 01:16:20,221 --> 01:16:21,640 Bonne chance. 722 01:16:48,833 --> 01:16:50,585 (Sabots au galop) 723 01:16:59,386 --> 01:17:01,137 (Les oiseaux croassent) 724 01:17:01,262 --> 01:17:03,348 (Cheval reniflant) 725 01:18:24,679 --> 01:18:27,307 (Bip) 726 01:19:42,257 --> 01:19:43,967 Whoa, whoa... 727 01:20:55,747 --> 01:20:56,955 (Tir de mitrailleuse) 728 01:23:08,211 --> 01:23:10,213 (Les coquillages claquent) 729 01:23:29,483 --> 01:23:31,109 Un à la fois, hein ? 730 01:23:33,069 --> 01:23:35,029 Vous avez un problème ? 731 01:23:47,249 --> 01:23:48,459 (Grognant) 732 01:24:15,861 --> 01:24:17,279 (Déclencheur en cliquant) 733 01:26:09,475 --> 01:26:13,521 (Pilote) « C'est l'armée américaine hélicoptère de patrouille 66754. 734 01:26:13,646 --> 01:26:16,439 'Nous sommes ici à la position trois heures. 735 01:26:16,564 --> 01:26:19,984 « Demander un avion à proximité pour vous identifier. 736 01:26:39,837 --> 01:26:44,217 "C'est l'armée américaine hélicoptère de patrouille 66754. 737 01:26:44,342 --> 01:26:46,970 « Demandez que vous atterrissiez immédiatement. 738 01:26:47,804 --> 01:26:50,765 « Si vous ne vous identifiez pas, vous serez obligé d'atterrir. 739 01:26:55,562 --> 01:26:59,023 '66754-Tango-xX-ray à la base. 740 01:26:59,148 --> 01:27:01,818 « Un possible hélicoptère suspect en vue. 741 01:27:02,860 --> 01:27:06,489 « Je leur ai conseillé d’atterrir immédiatement. Demandez des conseils supplémentaires. ' 742 01:27:08,073 --> 01:27:10,909 (Base) ‘Base pour Tango-xX-ray. Restez à votre poursuite. 743 01:27:35,767 --> 01:27:38,186 Le shérif Hanks m'a demandé de lui dire bonjour. 744 01:27:43,734 --> 01:27:46,486 (Grognant) 745 01:27:46,612 --> 01:27:48,155 (Glissant) 746 01:27:54,161 --> 01:27:56,580 (Sifflement sous pression) 747 01:28:04,046 --> 01:28:06,048 (Criant) 748 01:28:08,925 --> 01:28:11,595 (Crachement, grognement) 749 01:28:16,224 --> 01:28:19,019 De quoi rendre folle toute une ville. 750 01:28:19,144 --> 01:28:21,146 Imaginez ce que cela peut faire à un seul homme. 751 01:28:21,271 --> 01:28:23,106 (Gémissant) 752 01:28:36,411 --> 01:28:40,415 Si tu as du temps libre en enfer, reviens nous voir. 753 01:28:47,172 --> 01:28:48,256 (Pilote) "Tango X-ray à la base. 754 01:28:48,382 --> 01:28:51,218 « Hélicoptère non identifié prend des mesures évasives. 755 01:28:51,343 --> 01:28:54,388 « Demander la permission de s’engager. ' 756 01:28:54,513 --> 01:28:57,098 (Base) « Autorisation de s’engager accordée. ' 757 01:28:57,223 --> 01:28:59,767 - (Pilote) « Merci, base. » - (Tir de mitrailleuses) 758 01:30:41,827 --> 01:30:44,038 (Tir de mitrailleuses) 759 01:31:52,398 --> 01:31:53,649 (Pilote) « Au revoir, connard. » 760 01:32:09,415 --> 01:32:11,542 Encore du stop ? 761 01:32:11,667 --> 01:32:13,002 Hein! 762 01:32:13,127 --> 01:32:15,336 Femmes flics fais-moi peur. 763 01:32:15,461 --> 01:32:17,714 Je n'en suis plus un, tu te souviens ? 764 01:32:17,839 --> 01:32:19,173 Je plaisante. 765 01:32:20,341 --> 01:32:21,925 J'espérais que tu resterais. 766 01:32:23,552 --> 01:32:26,054 je ne suis pas du genre rester très longtemps au même endroit. 767 01:32:26,638 --> 01:32:28,557 Devinez certaines choses ne change jamais, hein ? 768 01:32:29,266 --> 01:32:30,517 Quelques. 769 01:32:31,768 --> 01:32:32,852 Pas les autres. 770 01:32:32,977 --> 01:32:35,104 Laisse tomber, Reilly. 771 01:32:35,229 --> 01:32:37,732 Les justiciers meurent ou vont en prison. 772 01:32:38,691 --> 01:32:40,191 Les vendettas sont démodées. 773 01:32:41,483 --> 01:32:43,067 Moi aussi. 774 01:32:56,080 --> 01:32:58,708 (f MARQUER URGENT : "Ces jours sont révolus") 775 01:32:59,167 --> 01:33:02,670 (Ken) Oh, pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que c'est ? Les jours de nos vies ? 776 01:33:05,423 --> 01:33:07,258 Alors, tu veux un tour ou quoi ? 777 01:33:08,134 --> 01:33:09,510 Je pensais que tu allais dans l'autre sens ? 778 01:33:09,636 --> 01:33:11,262 (Riant) 779 01:33:11,387 --> 01:33:15,099 Eh bien, je suppose que tu as mal pensé, cul intelligent. 780 01:33:15,934 --> 01:33:16,935 Qu'est-ce que ça va être ? 781 01:33:21,481 --> 01:33:23,107 ♪ Bébé 782 01:33:24,150 --> 01:33:26,486 ♪ Oublie les hier 783 01:33:28,446 --> 01:33:30,865 ♪ Ces jours sont révolus 784 01:33:31,699 --> 01:33:33,575 ♪ Nous les avons laissés derrière 785 01:33:34,409 --> 01:33:36,578 - ♪ Ces jours sont révolus - On se voit. 786 01:33:36,703 --> 01:33:39,581 - Bien sûr. - ♪ Oh-oh-oh 787 01:33:48,298 --> 01:33:52,051 ♪ Oh, ces jours sont révolus ♪